-
1 мать
-
2 мать честная!
• МАТЬ ЧЕСТНАЯ! highly coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express amazement, admiration, fear, irritation etc:- Mother of God!;- Holy Mother!;- heavens!;- good Lord!;- oh my God!♦ [Мишка:] Погоди, а где я тебя прежде видел? Ну-ка, сними шапку... Мать честная, мой лучший друг... Тамарочка! (Арбузов 2). [М.:] Wait, where have I seen you before? Go on, take your hat off.... Mother of God, my best friend, Tamara! (2a).♦ "...A тут гляжу - мать честная - пехотка наша и справа и слева от грейдера по чистому полю сыплет, и уже мины рвутся по их порядкам" (Шолохов 1). "But then-Holy Mother!-I see our infantry to right and left of the road scattering over the open field, and mortars bursting fast and furious behind them" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > мать честная!
-
3 мать
-
4 мать
mother имя существительное: -
5 мать-настоятельница
Русско-английский синонимический словарь > мать-настоятельница
-
6 мать
-
7 мать родная не узнает
• МАТЬ РОДНАЯ НЕ УЗНАЕТ ( кого) highly coll[VPsubj; Invar; usu. subord clause after избить, отделать кого так, что...; fixed WO]=====⇒ (to beat s.o.) to the point where he is unrecognizable:- (beat s.o. so bad) his own mother wouldn't recognize him;- (beat s.o.) to a pulp.Большой русско-английский фразеологический словарь > мать родная не узнает
-
8 мать одиночка
-
9 мать-природа
-
10 мать
-
11 мать
жбу́дущая мать — expectant mother, mother-to-be
приёмная мать — foster/adoptive lit mother
Мать-Настоя́тельница — Mother Superior -
12 мать
1. matriarch2. motherлюбовь матери; материнская любовь — the love of a mother
женщина, готовящаяся стать матерью — expectant mother
Синонимический ряд:1. мамы (сущ.) мамаше; мамаши; маменьке; маменьки; мамы; матери; матке; матки; матушке; матушки; родимой; родимые; родительнице; родительницы2. брани (глаг.) брани; кости; крыть матом; осыпать бранью; осыпать ругательствами; поноси; ругай -
13 мать
ж.••мать родна́я не узна́ет (вн.) — smb's own mother wouldn't recognize smb
мать честна́я! как межд. — Holy Mother!, good heavens!
посла́ть к чёртовой ма́тери — = посла́ть к чёрту (см. чёрт)
руга́ться по ма́тери — = материться
мать ва́шу / твою́ за́ ногу! вульг. — damn it!
-
14 мать
жен.••в чем мать родила разг. — in one's birthday suit, stark naked
мать честная! разг. — Mother of God!, Holy Mother!
-
15 MOTHER
• As is the mother, so is the daughter - Какова мать, такова и дочь (K)• As mother and father, so is daughter and son - Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки (K), Каков корень, таков и плод (K), Каково семя, таково и племя (K)• Every mother's duck is a swan - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Every mother thinks her own gosling a swan - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• Like mother, like child (daughter) - Какова мать, такова и дочь (K)• There's only one pretty child in the world and every mother has it - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д) -
16 мать
-
17 мать
(церк. звание, напр. Мать Тереза) motherмать-настоятельница — mother superior, the reverend mother
-
18 мать
-
19 мать честная!
прост.Mother of God!; good gracious!; saints!; well I never!; my sainted aunt!Пошли в сад. Доктор шёл впереди всех и говорил восторженно: - Вот так воздух! Мать честная, вот так воздух! (А. Чехов, Моя жизнь) — We went out into the garden, the doctor walking ahead of us and exclaiming: 'What heavenly air! Mother of God, what air!'
Ошеломлённый старик привстал, глядя вниз, в боковое стекло, - и душа на нитке повисла. - Мать честная... За дверцей кабины зиял провал. (И. Ракша, Весь белый свет) — Stunned, the old man half got up and looked out of the side window, downwards, and his heart leapt to his mouth. 'My sainted aunt!...' On the other side of the cab door there was a yawning chasm.
-
20 мать-одиночка
1) General subject: unmarried mother, unwed mother, unwedded mother, lone parent, lone mum, mother of one2) Colloquial: single mom3) Politics: single parent4) Jargon: bachelor mother5) Business: single mother
См. также в других словарях:
Мать (фильм — Мать (фильм, 1995) У этого термина существуют и другие значения, см. Мать (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Мать (фильм). Мать Mother … Википедия
Мать (фильм, 1995) — Мать Mother Жанр триллер В главных ролях Дайен Лэдд Олимпия Дукакис Дебби Рейнольдс Страна … Википедия
Мать (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мать (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Мать (фильм). Мать Mother … Википедия
Мать Индия — भारत माता / Mother India … Википедия
Мать своих детей (фильм) — Мать своих детей Mother s Boys Жанр триллер Режиссёр Ив Симоно … Википедия
Мать своих детей — Mother s Boys Жанр триллер Режиссёр Ив Симоно В главных ролях Джоанна Уолли Килмер Джеми Ли Кёртис … Википедия
Mother Motherland — (Russian: Родина мать, Rodina mat’), more correctly translated as Mother Homeland, a poetic appellation to Motherland, is the name of several monuments in various cities of the former Soviet Union. In the Soviet period, this term was used in… … Wikipedia
Mother Simpson — «Mother Simpson» «Мать Симпсон» Эпизод «Симпсонов» Гомер встречает свою маму из своей могилы Номер эпизода 136 … Википедия
Mother Hero — (Мать героиня) was an honorary title in the Soviet Union awarded from 8 July 1944 to all mothers bearing and raising 10 or more children. The title was accompanied by the bestowal of the Mother Hero Order and a certificate conferred by the… … Wikipedia
Мать Тьма — Mother Night Автор: Курт … Википедия
Mother (1955 film) — Mother (Мать) Directed by Mark Donskoy Produced by Mark Donskoy Aleksandr Kozyr Written by Mark Donskoy Maxim Gorky Nikolai Kovarsky … Wikipedia
